Allianoi.Org

Allianoi için İngilizce, Almanca olarak yazılmış bilgilendirme metinlerine bu başlık altında ulaşabilirsiniz.

Allianoi gönüllülerine duyrulur..

   IMAGINE A HISTORIC SITE THAT WAS ESTABLISHED FOR WATER, AND THAT WILL BE DESTROYED FOR WATER…

ALLIANOI

A team of young archaeologists are carrying out excavations at a feverish pace at a site located eighteen kilometers northeast of Bergama, in western Turkey. Their work is uncovering an 1800 year-old health center that’s threatened with destruction because it is in the middle of a dam lake to be formed by Yortanli Dam.  With its magnificent thermal baths, streets, monuments, peristylar structures and healing waters, this is Allianoi!

The project that threatens Allianoi (and that will submerge 670 hectares of fertile lands in the Bakircay region) is an irrigation dam called Yortanli.  For only forty or fifty years, the Yortanli Dam will provide water to irrigate the region that’s now irrigated with artesian wells.  The dam project will destroy not only the archaeological remains of Allianoi, but also the ecological balance in the region.  This cultural/historic heritage site will be submerged forever, without having been fully explored.  In the age of information and communications, a failure of communications will result in the destruction of an 1800-year-old health center.

The excavations at Allianoi have revealed that the ancient medical center at Pergamon operated with Allianoi to form an important healing center.  While psycho-therapy was applied at the Asclepion of Bergama (Pergamon), hydrotherapy was being applied in Allianoi.  Furthermore, medical tools found on the site suggest that surgical intervention was carried out at this center.  The double arched western bridge that’s still in use, the eastern bridge excavated in 2000, and various monumental avenues lined with columns and cross streets in Allianoi have revealed once again just how developed architecture, city planning and hydrological engineering were during the Roman Era.

 During each excavation season, the team at Allianoi faces new and intriguing issues related to the magnificent structures they uncover.  The site that’s exemplary from the point of view of city planning is now open to visits.  With its autopark, strolling paths, and display panels, it offers visitors two hours of pleasure and fascination.

 Allianoi happens to be one of the best preserved ancient thermal baths in the world, with a still useable nine thousand square meter thermal pool.  The finds have fired up the enthusiasm of the young excavation team that started work in l998, and they have triggered a frantic search for sponsors to enable the secrets of Allianoi to be discovered before the destruction of the site.  With the support of the Bergama-Yortanli Rescue Association established for this purpose, the team was enlarged and speeded up its work to 24-hours, non-stop.  The conservation and restoration team established within the group has examined each artifact on its way from the excavation site to the museum display windows.  Each find has been documented in preparation for publication, and all the material has been archived according to scientific criteria.  All the portable artifacts have been taken to the museum of Bergama, after appropriate procedures.  Thus, many artifacts that date from the Bronze Age all the way to the Ottoman Era have been transported to the Museum of Bergama.  The archaeological findings show clearly that Allianoi was an important center between the 2.nd century BC and the 11th. century AD.

 Today, more than five hundred thousand history lovers  a year travel from the four corners of the world to Bergama to see the Acropolis and the Asclepion.  Allianoi, which is the second health center in the region, increases the archaeological significance of the area, and represents and important potential for tourism.

 For eight years now, concerned people have been struggling to correct a mistake that started in l970, and to save Allianoi.  Time is running out.  An approaching election has led to the speeding up of the construction of Yortanli irrigation dam.

 Allianoi has been declared an Archaeological Protected Site of the First Order. This decision was confirmed twice by the Izmir Regional Committee for the Protection of Cultural and Historical Heritage.  All the committees set up by the Ministry of Culture have ruled that Allianoi should be included in the World Heritage List, and protected.  The European Parliament, the Cultural Heritage organization named Europa Nostra and WAC, as well as a large number of non- government organizations in Turkey have called for the protection of the site.

 Despite all this, if nothing is done, and if no serious alternatives are considered, this healing center established 1800 years ago for water, will be destroyed by water.  Those who have seen Allianoi will feel privileged for being able to bear witness to history.  But they’ll remember Allianoi with sorrow, and ask themselves, “how have we failed to make our voices heart?”

 THOSE OF US WHO ARE ALIVE IN THIS CENTURY, ON THIS AMAZING LAND:  LET’S BE REMEMBERED AS THOSE WHO PRESERVE AND PROTECT CULTURAL HERITAGE, RATHER THAN THOSE WHO DESTROY IT…

www.allianoi.org

e-mail: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it

STELLEN SIE SICH VOR, DASS EINE GESCHICHTSTRÄCHTIGE STELLE GIBT, DIE FÜR WASSER ERRICHTET WURDE UND IM WASSER VERSINKEN MUSS:

ALLIANOI

Im Westen der Türkei, 18 km nordwestlich von Bergama (Pergamon), führt eine Gruppe von jungen Archäologen seit 1998 unermüdlich eine bemerkenswerte Arbeit fort. Die Ausgrabungsarbeiten, die mitten im Einzugsgebiet des Staudamms von Yortanlı durchgeführt werden, bringen ein annährend 2000 Jahre altes Heilzentrum ans Tageslicht: die Allianoi und die dazu gehörige, prunkvolle Thermalanlage, Strassen, Gassen, monumentale Bauten, Gebäude mit Perystil, Brücken, Brunnen, Läden, Kultgebäude, eine Kirchen , andere architektonische Bauten und heilendes Wasser. Das Projekt, welches den fruchtbaren Boden des sich auf 670 Hektar belaufenden Einzugsgebiets von Bakırçay und Allianoi bedroht, wird nach Inbetriebnahme des Staudamms erfahrungsgemäß höchstens 40-50 Jahre nutzbar sein.

 Dieses Staudammprojekt wird neben den historischen Bauten auch die gesamte Ökologie unter dem Wasser begraben. Dieses Kultur-Erbe wird für alle Zeiten verloren gehen, bevor es richtig und vollständig untersucht werden konnte. Die 1800 jährige Allianoi wird anscheinend gerade im Zeitalter der Kommunikation ironischerweise wegen fehlender Kommunikation im Wasser versinken. Das ausgegrabene Heilzentrum von Allianoi beweist, dass Pergamon in der Antike ein wichtiges medizinisches Zentrum war. Während im Asklepeion von Pergamon Psychotherapie angewandt wurde, hat man in Allianoi in den Heißwasserquellen Hydrotherapie angeboten. Die dort gefundenen chirurgischen Instrumente aus der römischen Zeit haben gezeigt, dass hier auch chirurgische Eingriffe vorgenommen wurden. Zwei Brücken, von denen eine mit doppelten Bögen im Westen liegt und eine östliche, die im Jahr 2000 ausgegraben wurde, Prachtstrassen mit Säulen und kreuzende Gassen zeigen eindeutig, wie fortschrittlich die Architektur, die Stadtplanung und das Ingenieurwesen für Hydrologie in der römischen Zeit war.

 Die Ausgrabungsmannschaft wird jedes Jahr vor den prunkvollen Gebäuden der Siedlung mit immer mehr interessanten Fragen und Ergebnissen konfrontiert. Die mit ihren sorgfaltig errichteten Gebäuden stadtplanerisch gesehen - auch für unsere Zeit beispielhafte Anlage - ist heute soweit, dass man sie besichtigen kann. Diese Ausgrabungsstätte mit ihrem Parkplatz, Schlenderwegen, Aussichtspodien und Info-Tafeln ist eine Anlage, zu deren Besichtigung man sich mindestens 2 Stunden Zeit nehmen sollte.

 Allianoi ist mit ihrer 9.000 qm großen Nutzfläche, unter den bisher auf dem anatolischen Boden gefundenen Thermalanlagen die größte und die am besten erhaltene Thermalanlage, in der immer noch warmes Heilwasser sprudelt. Die 1998 in leidenschaftlicher Arbeit ans Tageslicht geholten Funde haben die junge Ausgrabungsmannschaft so begeistert, dass sie sofort begonnen haben Sponsoren zu suchen, damit man alle Geheimnisse von Allianoi enthüllen kann, bevor sie im Wasser versinkt. Durch Hilfen, die der eigens dafür gegründete "Verein zur Rettung von Bergama/Yortanlı" erhielt, konnte das Team vergrößert und in die Lage versetzt werden, Tag und Nacht arbeiten zu können. Ein sich aus Fachleuten der Ausgrabungsmannschaft zusammengesetztes Restaurierungs- und Konservierungsteam, welches von der Fachwelt bei solchen Rettungsarbeiten als ein Luxus angesehen wird, hat jedes Fundstück untersucht und von der Ausgrabungsstätte bis zur Konservierung und Ausstellung in den Museumsvitrinen begleitet. Jedes bei Ausgrabungen gefundene Fundstück wurde wissenschaftlich dokumentiert und zur Veröffentlichung vorbereitet. Alle noch zu untersuchenden Fundstücke wurden nach wissenschaftlichen Kriterien archiviert und die untersuchten und transportablen Fundstücke wurden im Pergamonmuseum untergebracht. Der Zeitraum der Funde erstreckt sich von der Bronzezeit bis zur Osmanischen Ära und belegen eindeutig, dass Allianoi vom II. Jahrhundert vor Christus bis zum Ende des XI. Jahrhunderts nach Christus ein sehr wichtiges Zentrum war.

 Heute kommen weit über 500.000 interessierte Besucher pro Jahr aus aller Welt nach Bergama, um die Akropolis und das Asklepeion von Pergamon zu besichtigen. Während Pergamon und als zweites Heilzentrum Anatoliens Allianoi die archäologischen Bedeutung dieses Gebiets unterstreichen, ist es nicht zu übersehen, dass sie für das Land auch ein großes touristisches Potential darstellen. Die folgenschwere Fehlentscheidung zum Bau des Staudammes in den 70er Jahren versucht man jetzt seit 8 Jahren zu beheben. Man hat nicht mehr viel Zeit, da der Wind der Politik den Damm bereits in die endgültige Höhe getragen hat.

 Allianoi wurde 2001 von dem Gremium I zum Denkmalschutz von Izmir zum Archäologischen Schutzgebiet 1. Grades deklariert. Diese Entscheidung wurde von dem Gremium II zum Denkmalschutz zwei Mal bestätigt. Während alle von dem Ministerium ins Leben gerufenen Gremien sich für Allianoi aussprachen, haben sie gleichzeitig unterstrichen, dass Allianoi auf die Liste "Kulturerbe der Welt" aufgenommen werden sollte. Die Institutionen wie Europäisches Parlament, Europa Nostra, WAC und mehrere Bürgerinitiativen und örtliche Öffentlichkeit dringen darauf, dass Allianoi geschützt und erhalten wird.

 Trotz alle dem: Wenn hier nichts getan wird, wird ein vor etwa 1.800 Jahren wegen der Heilkraft des Wasser gegründetes Zentrum diesmal wegen des Nutzwassers zu Grunde gehen!

 Diejenigen, die es gesehen haben, sind glückliche Zeugen der Geschichte. Sie werden sich mit Trauer an Allianoi erinnern und sich fragen: "War unsere Stimme für die Verantwortlichen nicht laut genug?"...

WIR, DIE GLÜCKLICHEN, DIE IN DIESEM JAHRHUNDERT IN DIESER LANDSCHAFT LEBEN DÜRFEN, SOLLTEN NICHT ALS ZERSTÖRER SONDERN ALS RETTER IN ERINNERUNG BLEIBEN !!

www.allianoi.org

e-mail: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it

WIR UNTERSTÜTZEN DIE AUSGRABUNGEN VON ALLIANOI !

Be first to comment this article

Write Comment

Please keep the topic of messages relevant to the subject of the article. Personal verbal attacks will be deleted. Please don't use comments to plug your web site. Such material will be removed. Just ensure to *Refresh* your browser for a new security code to be displayed prior to clicking on the 'Send' button. Keep in mind that the above process only applies if you simply entered the wrong security code.
Name:
E-mail
Homepage
Title:
BBCode:
Comment:
Code:*
	I wish to be contacted by email regarding additional comments