|
There are no translations available
Allianoi için Fransızca, Yunanca ve Hollandaca yazılmış bilgilendirme metinlerine bu başlık altında ulaşabilirsiniz. Allianoi gönüllülerine duyrulur.. IMAGINEZ-VOUS A TRAVERS l’HISTOIRE UN LIEU OÙ TOUT SOIT CONSTRUIT POUR SE SERVİR DE l’EAU et QUI DEVRAIT DISPARAÎTRE à cause de l’EAU Un groupe d’archéologues jeunes mène un travail fiévreux depuis 1998, à 18 km nord-est de Pergame situé à l’Ouest de la Turquie. Grâce aux fouilles effectuées au centre du bassin du barrage de Yortanlı les centres thérapeutiques datés de 2000 ans sont mises à la lumière du jour: Allianoi avec ses stations thermales magnifiques, ses rues et ses ruelles, ses portes monumentaux, ses bâtiments décorés de péristyles, ses ponts, ses fontaines, ses magasins, son lieu de culte, son temple, son église, ses divers monuments architecturaux et avec son eau salubre... Le projet de barrage de Yortanlı en vue de l’irrigation menace Allianoi et les terres fertiles de Bakırçay, soit 670 hectares. Après la mise en service du barrage, la région irriguée actuellement en utilisant les puits d’artésiens ne sera productive que 40 ou 50 années seulement. Et, avec la réalisation du projet tous les vestiges historiques seront submergés ainsi que l’échosystème. Ce patrimoine culturel maintenu depuis des siècles va disparaître éternellement avant qu’on achève les travaux de recherches. Il paraît que, Allianoi antique datant de 1800 années rétablissant la santé avec de l’eau, sera submergé à notre ère de communication faute de communications.
Quant à la fonction de Pergame pendant l’Antiquité, un autre aspect important fut certaine avec la découverte du centre thérapeutique à Allianoi; il s’est averé que Allianoi et Pergame constituaient un grand centre, un ensemble thérapeutique à cette èpoque. A Asclépion de Pergame on avait utilisé des méthodes psychothérapiques tandis qu’en Allianoi on appliquait l’hydrothérapie pour profiter de sa source thérmal. Et, des tas d’instruments chirurgiques découverts, datant de l’époque Romain ont prouvé qu’on y faisait des opérations chirurgiques aussi. En outre, deux ponts dont l’un à l’ouest, muni de double arcs et utilisable même à notre ère , l’autre situé à l’est , avec ses voies bordées de colonnes et ses rues qui s’entrecroîsent temoignent le niveau très élevé de l’architecture, de l’urbanisme et de l’ingénierie de l’hydrologie à l’époque romain. Les divers constructions magnifiques de l’agglomération qu’on découvre chaque saison, soumit l’équipe de fouilles à des problèmes et à des résultats de plus en plus intéressants. Le lieu dont les bâtiments construits soigneusement pourront servir de modèle même aujourd’hui à la plannification urbaine actuelle, est arrangée pour les visites touristiques. Avec son autoparque, ses voies de promenades, ses terrasses dominant le panorama, et avec ses panneaux d’informations Allianoi est un curiosité de vestiges historiques où la visite durera au moins deux heures. Avec un surface viabilisée de 9 000 m2, Allianoi garde son caractére d’etre le plus grand établissement thérmale le mieux conservé, contenant de l’eau chaude encore en Anatolie. Pendant les travaux de 1998 les découvertes réalisées par un équipe jeune commençant au départ avec un esprit de l’amateur , l’ont enflammé de plus en plus, et ainsi on se laissa entraîner à la recherche d’un sponsor en vue d’éclaircir tous les secrets de l’Allianoi avant qu’elle soit quittée sous les profondeurs de l’eau. A cette fin on a crée Bergama Yortanlı Kurtarma Derneği (l’Association de Sauvetage de Yortanlı, Pergame) , par la suite des solidarités qu’on y a montré, l’équipe a grossi et est parvenu à un ritme de travail incessant qui dure le jour et la nuit . Les participants à l’équipe de restoration et de conservation se sont organisés entre eux – un fait considéré généralement comme un luxe- ainsi, ils ont passé par la main tous les objets dès les fouilles jusqu’aux vitrines du musée. On a élaboré tout à fait scientifiquement les documents de tous les objets decouverts lors des fouilles, on les a préparé pour la publication. On a fait selon les critères savantes l’archive de tous les matériaux destinés aux études. Toutes les oeuvres portables traitées sont transmises au Musée de Pergame apres avoir passées par les opérations nécessaires pour l’exposition. Ainsi, on y a livré plusieurs objets datant de l’âge de bronze tôt jusqu’à la période Ottoman . Les découvertes archéologiques obtenus pendant les fouilles ont prouvé que Allianoi était un centre important au IIèm siècle avant Jésus Christ jusqu’à la fin de XIèm siècle de notre ère. Actuellement, plus de cinq cent milles touristes aux quatre coins du monde, amateurs de l’histoire viennent à Pergame pour y visiter Acropole et Asclépion. D’un part Allianoi, le deuxième centre thérapeutique d’Anatolie et Pergame accroîssent l’importance archéologique de la région, de l’autre part, attirent l’attention au potentiel touristique dont le pays et le district possède. Depuis 8 ans on fait des efforts pour réparer une erreur commise pendant les années de 1970. Mais on n’a pas beaucoup de temps. Car les vents éléctoraux qui ont soufflé au-dessus des vestiges antiques ont déjà autorisé à l’élévation du corps du barrage. La Commission no 1 de Protection des Richesses Culturelles et Naturelles (KTVK) de Smirne a proclamé en 2001 Allianoi comme une site archéologique d’importance de 1er degré. La Commission départementale II de KTVK de Smirne a deux fois attésté cette resolution jusqu’au présent. Tous les comités chargés par le Ministère ont voté pour la protection de l’Allianoi et ont souligné qu’Allianoi mérite d’être énuméré dans la Liste de patrimoine culturelle mondiale. Et les institutions internationaux telles que le Parlément d’Europe, l’Europa Nostra, le WAC ainsi que les nombreuses organisations civils nationaux et locaux ont demandé sa protection. Ce centre d’hydrothérapie de 1800 annés construit pour se servir de l’eau sera maintenant disparue à cause de l’eau si on n’agit pas malgré toutes les démarches, et si on ne tient pas compte des alternatifs. Ceux qui avaient vu Allianoi se seraient dits qu’ils avaient de la chance d’étre les témoins de l’histoire! Ceux qui vivent encore, tout en s’interrogeant “s’ils ont pu faire entendre assez leur voix ou non aux autorités” se souviendront de l’Allianoi avec un remords. NOUS, DES GENS HEUREUX QUI VIVONS À CETTE ÈRE, DANS CE BIOTOPE SUPERBE, FAISONS EN SORTE QUE SOYIONS REMEMORES COMME DES PROTECTEURS, DES VIVIFICATEURS, ET NON COMME DES RAVAGEURS... www.allianoi.org e-mail:
This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it
On support les foulles d’Allianoi Bergama Yortanlı Kurtarma Derneği (Association de Sauvetage de Yortanlı, Pergame) Banque : Akbank Brauce : Bergama Numere : DHV 33453-01-2 Iban No : TR 05 004 6001 0688 80000 33453 ............. Een verleden Een hoop En de toekomst ALLIANOI ‘s Werelds best gepreserveerde en bruikbare Romaanse thermaal badhuis ligt in de plaats Allianoi ruinen. Het is een van de kostbaarste erfgoederen die we van de toenmalige bewoners, die 1800 jaar geleden geleefd hebben, kunnen doorgeven aan onze kinderen. Wij, de tegenwoordige bewoners van deze grondgebieden, zijn verantwoordelijk voor het behoud en voortduren van de natuur en de culturele bezittingen. De keuze is aan u ! Als er niets wordt ondernomen zal Allianoi, dat 1800 jaar geleden als thermaal badhuis is gebouwd, jammer genoeg verdwijnen onder het stijgende waterpeil van stuwdam Yortanlı. Wat betekend dit ? De mensen van vandaag : Zullen met droefheid terugdenken ann de zwijgzame kreet van Nympe. De getuigen : Zullen zich fortuinlijk voelen dat ze getuige zijn geweest van zo een rijke geschiedenis. De toekomst : Zal degenen die dit culturele erfgoed onder de modder hebben laten verdwijnen verantwoordelijk hoeden. www.allianoi.org e-mail:
This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it
Voor uw donaties : Akbank – Bergama filiaal / Turkije Iban No : TR 05 0004 6001 0688 80000 33453 ..... ALLIANOI Σκεφτείτε ένα τοπίο στην ιστορία, που να έχει ιδρυθεί για νερό και να έχει εξαναγκασθεί να εξαλειφθεί από νερό. Από το 1998 μια ομάδα νέων αρχαιολόγων καnoun ανασκαφές και εργάζονται σκληρά στα δυτικά της Τουρκίας, 18km βορειοανατολικά του Bergama. Οι ανασκαφές pou ginontai στα ύδατα του φράγμαtoς Yortanlı, βγάζει στο φως ένα από τα θεραπευτικά κέντρα των 2000 χρόνων; idou to Allianoi! mε τα megalopreph λουτρά, τους οδούς, τα μνημειακά πύλη, τα κρήνη, τα κτίρια λατρείας, τις εκκλησίες και με τα θεραπευτικά νερά . Το φράγμα udreuseως Yortanlı απειλεί το Allianoi και touς euforouς agrouς 670 ektariωn. Το τοπίο που σήμερα ποτίζεται με αρτεσιανά φρέαρta; Όταν πραγματοποιηθεί το σχέδιο, μόνο 40-50 χρόνια μπορεί να εξυπηρετήσει και θα αφήσει κάτω από τα νερά μαζί με όλα τα αρχαιολογικά μνημεία και την οικολογική ζωή. Αυτή η πολιτιστική κληρονομιά χωρίς να έχει ερευνηθεί ολότελα, πάλι θα χαθεί για παντοτινά. Το αρχαίο Allianoi που εδώ και 1800 έτη θεραπεύει την ανθρωπότητα με νερό, φαίνεται πως θα καταδυθεί κάτω από τα ύδατα του Yortanli στον 21 αιώνα από την ασυνεννοησία των ανθρώπων. Το θεραπευτικό κέντρο που αποκαλύφθηκε στο Allianoi έδειξε πως στους αρχαίους αιώνες μαζί με το Allianoi και το Bergama ήταν ένα σημαντικό ιατρικό κέντρο. Όταν εφαρμοζόταν ψυχοθεραπεία στο Asklepion του Bergama,, στο Allianoi εξαιτίας της πηγής του ζεστού νερού εφαρμοζόταν υδροθεραπεία. Εκτός από αυτό τα ιατρικά εργαλεία που έχουν βρεθεί kai anoikoun sthn Ρωμαϊκή περίοδο δείχνουν ότι και οι χειρουργικές επεμβάσεις γινόταν sauthn thn polh. Οι ανασκαφείς που πραγματοποιήθηκαν έδειξαν ακόμα μια φορά πόσο προηγμένη ήταν η αρχιτεκτονική, ή πολεοδομία και η υδρολογική μηχανική στην Ρωμαϊκή περίοδο. Κάθε περίοδο η ομάδα των αρχαιολόγων με τις neeς ανακαλύψεις έρχονται αντιμέτωποι με νέα προβλήματα και αποτελέσματα. Αυτή η poliς me ta θaumasia κτίρια σήμερα έpeiskeptetai apo pollouς. Με τους δρόμους, τις γέφυρες, τοuς χωrouς παραστάσεων, το Allianoi είναι ένας χωroς ερείπιωn που μπορεί να επισκεφθεί kaneiς το λιγότερο σε 2 ώρες. Το Allianoi με 9 χιλιάδες τετραγωνικά μέτρα, είναι το μεγαλύτερο και το πιο καλό προφυλαμένο λουτρό με την πηγή ζεστού νερού pou uparχei σήμερα – στην Ανατολή. Το Allianoi πριν εγκαταλειφθεί στα ύδατα του Yortanlı, αναζητεί χρηματοδότες για να bgalei se fως όλα τα μυστικά του. Ο Σύλλογος Διάσωσης Yortanlı έχει ιδρυθεί με αυτό το σκοπό και η ομάδα αρχαιολόγων και anaσκαφέων με τις συνδρομές που δέχεται ο σύλλογος, κατάφερε να μεγαλώσει ακόμα περισσότερο h omada και να εργασθεί πιο drastiria. Η ομάδα αναπαλαίωσης, κάθε εύρημα aπό το χώρο ανασκαφών μέχρι την βιτρίνα του Μουσείου to exetazoun parolo που είναι mia πολυτελέia για ανασκαφές διάσωσης. Το κάθε αρχαιολογικό εύρημα έχει kakagraθεί επιστημονικά από κάθε άποψη και ετοιμασθεί για έκδοση. Όλα τα υλικά για μελέτη, έχουν αrχeioθεthθεί με επιστημονικά κριτήρια. Όλα τα kinhta έργα μεταφέρονται για έκθεση στο Μουσείο του Bergama. Τα αρχαιολογικά ευρήματα δείχνουν ότι το Allianoi από το ΙΙ αιώνa π.χ. μέχρι το ΧΙ αιώνα μ.Χ. ήταν ένα σημαντικό κέντρο. Σήμερα από όλο τον κόσμο πerissotero από 500 χιλιάδες άνθρωποι έpiskeptονται το Bergama για να δουν την Ακρόπολη και το Asklepeion. Το μεγαλύτερο δεύτερο κέντρο υδροθεραπείας της Ανατολής; To Allianoi από τη μια μεριά επισημαίνει την αρχαιολογική σημασία του τόπου, από την άλλη τραβάει την προσοχή στο δυναμικό τουρισμό της χώρας και της επαρχίας. Για ένα λάθος ιστορικής σημαsίας που xekίnhse apo το 1970, εδώ και 8 χρόνια δίνεται εnaς agωnaς . Δεν uparcei αρκετός χρόνος. Διότι οι άνεμοι των εκλογών που φυσούν επάνω και από τα αρχαιολογικά ευρήματα έχουν σιγά – σιγά υψώσει τον skeleto του Yortanlı. .Το Allianoi το 2001 από το συμβούλιο Izmir I νούμερο KTVK δηλώθηκε αρχαιολογική περιοχή πρώτου βαθμού. Αυτή η απόφαση μέχρι σήμερα έχει δυο φορές επικυρωθεί από το Συμβούλιο Izmir ΙΙ νούμερο ΚΤVK. Το υπουργείο έχει αποφασίσει για την προστασία του Allianoi και ότι αξίζει να ληφθεί στην λίστα – πανευρωπαϊκή ομοσπονδία κληρονομίας. Το Ευρωπαϊκό κοινοβούλιο, η Europa Nostra, WAC και άλλα πολλά ιδρύματα απαιτούν την προστασία του Allianoi. Αν παρ’ όλα αυτά εμείς δεν κάνουμε τίποτα; Ένα μnhmeio που έχει ιδρυθεί με σκοπό το νερό πριν 1800 χρόνια. Θα αναγκασθεί να εξαλειφθεί εξαιτίας του νερού! Αυτοί που έχουν δει το Allianoi, Θα νιώσουν ότι είναι τυχεροί επειδή έχουν γίνει μάρτυρες της Ιστορίας ενώ αυτοί που ζουν θα νιώσουν μια μελαγχολία και θα αναρωτηθούν «μήπως δεν μπορέσaμε να to dhlώσουμε αρκετά στους αρμόδιους». Αναπληρωτής Καθηγητής ΕΜΕΙΣ ΟΙ ΤΥΧΕΡΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΖΟΥΜΕ Σ’ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ AS MNHMONEUJOUME OCI ΩS KATASTROFEIS ALLA ΩS FULAKES UPOSTHRIZOUME TIS ANASKAFES ALLIANOI www.allianoi.org e-mail:
This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it
ALLIANOI KAZISINI DESTEKLİYORUZ… UPOSTHRIZOUME TIS ANASKAFES ALLIANOI Ο Σύλλογος Διάσωσης Bergama Yortanlı Trapeza -Akbank Upokatasthma - Bergama Noumero- DHV 33453-01-2
|
