|
Dünyanın en sağlam kalabilmiş kullanılabilir Roma Ilıcası’nı barındıran Allianoi, 1800 yıl önce Anadolu’da yaşayanlardan çocuklarımıza bırakacağımız en değerli mirastır. Bugün bu topraklarda yaşayan bizler, bütün doğa ve kültür varlıklarını korumak ve geleceğe taşımakla sorumluyuz. Eğer bir şeyler yapılmazsa, su için kurulan Allianoi, su içinde yok olacak.
Yaşayanlar ... Nymphe’nin sessiz çığlığını garip bir hüzünle hatırlayacak. Görenler ... Kendilerini şanslı hissedecek tarihe tanıklık ettikleri için. Tarih ... onu çamur altında bırakanları yargılayacak.
ALLIANOI The archaeological site of Allianoi, containing the perfectly preserved and still functioning Roman thermal water Baths, constitutes a most precious heritage to be transmitted to our children from those who lived in Anatolia 1800 years ago. As people living on this land today, it is our responsibility to conserve all of its assets and to ensure that they are passed on to future generations. If nothing is done, Allianoi once established for its waters, will disappear under water. Those living there... will remember with melancholy the silent wailing of the Nymph... Those who have seen... will consider themselves lucky for having witnessed a piece of history. History... will be the judge of those who have buried it under the mud. A L L I A N O I par l'eau sous l'eau Le site archéologique d'Allianoi contenant Bains Romains d'eaux thermales parmi les mieux conservés au monde, toujours utilisables, est un héritage précieux, légué à nous par les peuples qui habitaient en Anatolie il y a 1800 ans, que nous devons passer aux futures générations.
Comme habitants actuels de ces terres, nous avons la responsabilité de protéger ses richesses naturelles et culturelles et de les transmettre à l'avenir.
Si on n'agit pas, Allianoi, établie autrefois grâce à l'eau, disparaîtra sous l'eau.
Les vivants ... se rappelleront avec étrange tristesse le gémissement silentieux de la Nymphée.
Ceux qui ont vu ... se sentiront chanceux d'avoir été témoins à l'histoire.
L'histoire ... jugera ceux qui l'ont ensevelie sous la boue. A L L I A N O I p e r l ' a c q u a n e l l ' a c q u a Allianoi, sito archeologico contenente Bagni Termali Romani, rimasti nel perfetto stato di conservazione a livello mondiale, tuttora utilizzabili, e' il retaggio piu' prezioso, tramandatoci dagli abitanti in Anatolia 1800 anni fa, che lasceremo alle future generazioni. Noi che oggi abitiamo queste terre, siamo responsabili di preservare i beni naturali e culturali e di trasmetterli all'avvenire. Se non si fa nulla, Allianoi una volta stabilita per l'acqua, perira' ora nell'acqua. I viventi… si ricorderanno con strana tristezza il grido muto della Ninfa I vedenti… si sentiranno di essere stati testimoni alla storia. La Storia... giudichera' coloro che l'hanno seppellita sotto la melma. TÜRKÇE - İNGİLİZCE - FRANSIZCA - İTALYANCA (Çeviri Rezan Peya Gökçen)  Bu yazıya ilk yorumu yazın | Devamını oku...
|
